1000 mora daleko...

Drugi deo price o Tokio Hotelu!

U proslom postu sam poceo pricu o Tokio Hotelu, gde sam pricao o detinjstvu Gustava i Georga i o tome kako su se oni upoznali. Stao sam kod brace Kaulitz, tacnije kod dela kada snime film Verruck Nach Dir…
Kao sto sam rekao oni su tada imali 5 godina, a samo godinu dana nakon toga, njihovi roditelji, Simona i Jeorg, su se razveli. Iako su im oni to saopstili na najbolji moguci nacin, blizanci prizaju da im je to bio najtezi trenutak u zivotu. Kako su se osecali tada najbolje se oslikava kroz pesmu “Gegen meinen Willen” ( “Protiv moje volje” ). Pretpostavljam da svi imate tekst te pesme na nemackom, a ako neko ne zna prevod, ja cu ga napisati. Uzgred, sve tekstove sa prvog albuma mi je prevela Veki, sestra Malog Belog, koja je zivela u Austriji do pre mesec dana. Mali Beli mi je preveo tekstove pesama sa drugog albuma. Neizmerno im hvala za to!!!! Ja sam svaki preveden tekst naknadno prepravljao, kako bi zvucao lepse… Nekada mi je bukvalan prevod bio… cudan… Negde sam to ispravljao, negde ne…
A sada prevod “Gegen meinen Willen”:

PROTIV MOJE VOLJE”

Kako da se osecam?
Vi se vise ne gledate i mislite da ja to ne primecujem.
Gde da odem sad?
Sta ste vi mislili?
Recite mi sada to u lice!
Recite mi zbog cega se sve ovde rusi!
A ja sam bespomocan…

refren:
To je protiv moje volje!
To je protiv svakog smisla!
Zasto morate da se rastanete i menjate imena?
Nas kraj je ovde, a vi to ne kazete preda mnom.
Mrzim vas zbog toga!
To je protiv moje volje!
Protiv! Ja sam protiv! Protiv!

Da li ste vec zaboravili kako je nekada lepo bilo?
Da li ste vec zapalili nase slike?
Stavicu letve na prozore!
Zabravicu vrata!
Vi treba da vidite da ja stvarno vise ne mogu dalje…
Vas svet nije za mene…

refren: 1x

Postedite sebe svojih lazi.
Ja necu vise da ih cujem.
Zadnji delic svoje ljubavi ne treba da izgubite…
Necu vise da vam smetam…
Cinite me bespomocnim… protiv moje volje…

refren: 1x

Ovu pesmu je radio ceo Tokio Hotel, jer su i Georgu roditelji razvedeni… Zato na koncertima pre ove pesme kazu: Gegen unsere Willen ( Protiv nase volje ) ! Krajnje osecajna pesma… Imam osecaj da je otpevao sa najvise emocija… Pogotovo zadnji refren… Kao da ga peva u tom periodu svog zivota… Inace, i moji roditeji su razvedeni… Da li treba da nabrajam jos slicnosti sa njima? xaxaxa
Da se vratim na pricu… Nakon razvoda, Bill i Tom su se sa majkom i njenim tadasnjim deckom Gordonom Trumperom, preselili iz mnogoljudnog Magdeburga u Loitsche, selo od 850 stanovnika…Dolazak Billa i Toma je pogodio ovo naselje kao bomba! Dredovi, koje je Tom nesto kasnije uradio, siroka odeca, pirsinzi, farbana kosa, pricanje sa stavom – nista takvo ovde ranije nije postojalo. Bill i Tom su bili aoutsajderi, gledali su na njih sa gadjenjem i nisu hteli nista da imaju sa njima.
Hajdi, koja danas ima 25 godina, je mislila da su njih dvojica zaista zanimljivi. Ona se priseca da ih je vidjala u autobusu svaki dan i da su joj privukli paznju, jer su vec tada bili posebni, jedinstveni zbog svog izgleda, stila. Nosili su cool odecu i devojkama se potajno svidjali.
“Jednog dana sam ih jednostavno pitala odakle su dosli. Od tog dana smo postali prijatelji! – prica Hajdi za jedan nemacki list. “Druzili su se sa mnom, jer im niko drugi nije hteo prici i ja sam postala jedina osoba kojoj mogu verovati, iako sam bila 6 godina starija od njih.”
Hajdi i njena prijateljica Sabrina, koja je imala kratku vezu sa Tomom ( sto me to ne cudi…), su cesto posecivale blizance kod kuce.
“Kada sam prvi put otisla tamo ostala sam bez reci. Sve je bilo tako uredno i puno antikvitetnog namestaja. Njihova majka je bila slikarka i izgledala je tako mlado. Imala je plavu kosu i nosila modernu odecu. Ponudila mi je solju kafe. Onda smo otisli u Billovu sobu – ona je bila plava, a Tomova narandzasta ( narandzasta je moja omiljena boja! ). Sve je bilo stvarno cudno… Bill je cak imao malog crnog misa!”
Blizanci su vec tada stvarali muziku i odsvirali su joj par pesama. Bila je to jedna ljubavna pesma, jedna protiv skolskih pravila i jedna o misu! Bill je pevao i svirao na klavijaturi, a Tom na gitari. Inace, Tom je sa 6 godina pronasao gitaru na tavanu svog ocuha i nije se od nje odvajao cele noci. Gordon, koji je svirao u jednom lokalnom rock bendu, a ujedno i drzao muzicku skolu, ga je naucio prve akorde. Tom je bio uporan i vec sa 9 godina je svirao gitaru profi. I danas je Tom uporniji od Billa, koji odustaje od sviranja instrumenta ako mu prvi dan ne ide za rukom ( mada je sada vredan oko klavira). Prva pesma koju je Tom naucio da svira je bila “Knokin’ on the heaven’s door” Guns’n’Rosesa. U njihovoj kuci se uvek slusao rock, pa su sa ocuhom culi sve albume ACDC. Prvi album koji je Tom kupio bio je od Aerosmitha, a Billov od Nene. Ono sto zaista mrze je kantri muzika, jer ih podseca na tetku s kojom su isli na krstarenje sa 5 godina. Ona je slusala iskljucivo kantri, tako da njih dvojica zaista ne mogu da smisle tu muziku danas. Gustav, na primer, mrzi tehno. Za kantri ne znam, ali ni meni tehno ne odgovara. Samo mi se jednom svideo na jednom tehno-party-ju, mada ne verujem da bih zeleo opet da ga slusam.
Georg je uz oca zavoleo Oasis, pa to i danas slusa. Prvi koncert na kom je bio je bio od Rollingstonesa. Billov prvi koncert je bio, naravno, od Nene. Ona ga je inspirisala na pisanje pesama i zato je on tako dobar danas u tome. Prvu pesmu je napisao sa 7 godina i nazvao ju je “Leb die Sekunde”, sto u prevodu bukvalno znaci “Zivi sekundu”, mada znaci “Zivi svaku sekundu”, ako bi to bio slobodniji prevod. Naravno da ju je kasnije prepravljao, pa se finalna verzija moze cuti na albumu “Schrei!”, a ja vam pisem prevod…

“ZIVI SEKUNDU”

Od danas su dani upola kraci.
Nema nikog ko se smeje.
Juce je bilo pre 100.000. godina.
A sutra? To vise niko ne zna.
Od danas se vreme broji unazad.
Sunce sija i uvece.
Izvini, upravo sam se zamislio,
ali za to vise nema vremena! Nema vremena!
Nema vremena! Nema vremena!

refren: 2x
Zivi sekundu!
Ovde i sad!
Cvrsto je drzi!
Inace je nema… Inace je nema…

Od danas svaki dan ima novi svet.
Planete su na rasprodaji.
Cela galaksija se smiruje, a vreme protice.
Poseri se na juce! Misli o sadasnjosti, pre nego sto zaboravis.
Izvini, upravo sam o tome razmisljao,
ali za to sad stvarno vise nema vremena! Nema vremena!

refren: 2x

Vreme tece…
Vreme tece…
Vreme tece…
Zaustavi ga!
Vreme tece… Vreme tece…

refren: 2x

Vreme tece… Crvsto ga drzi!!!!

Bill i Tom su zaista napredovali vremenom i bili su odusevljeni kada im je Hajdi ( devojka koju sam pominjao u prvom delu posta ) rekla da joj se jako dopada njihova muzika. U znak zahvalnosti snimili su joj mix pesama kao poklon za Dan zaljubljenih. Pored toga, dali su joj i jednu kartu u obliku srca sa njihovom slikom u njoj, a na poledjini su napisali “Tvoji andjeli”… Jaooj, kako su divni… A blago i toj Hajdi… Ja bih dao 13 godina zivota za to… Hajdi je otkrila da joj sa Billom i Tomom nikad nije bilo dosadno. Jeli su tonu cokolade, zabavljali se i snimali ono sto su pricali… Seca se da su blizanci obozavali pesmu “Weinst du” od Echt i da su je cesto pevali.
Danas je Hajdi presrecna kada ih vidi na TV-u.
“Tako sam ponosna na njih! Ostvarili su svoj san! “
I ja sam srecan zbog toga…
Ovo mi je najdrazi intervju, iako ga nisu oni dali. Kada sam ga citao prvi put, rasplakao sam se. A sada se uvek skroz najezim!!!
Joj, Boze, sto nisam iz Loischtea, pa ja bi ih prihvatio bolje nego iko! Ja obozavam otkacene ljude… Sad bih ja davao intervju i… Nemanja, spusti se na zemlju… Od toga nema nista…











Najava sledeceg posta:
1. Zasto momci iz Tokio Hotela nisu izdali CD “Schrei” 2003. kada su ga i snimili?
2. Kako je Bill prosao na takmicenju nemackih novih teen zvezda “Star search”-u?

U ovom postu nema novosti, jer sam skoro sve napisao u proslom postu. Tako da ako nekog interesuje zasto je Bill zamalo bio uhapsen, kad im izlazi CD i tako to, nek se vrati na prosli post. Hvala za komentare! Pao sam u nesvest kada sam video 15 komentara! Dankeschon!!!
I za kraj preporuka za slusanje:
Cinema Bizarre “Forever or never” i “Escape to the stars”. Ja znam da fanovi TH-a bas i ne vole Cinema Bizarre, jer Strify ( pevac ) pljuje po TH-u. Meni se na pocetku svideo njihov imidz i pesma “Lovesongs ( They kill me ) “, ali su me iznervirali sa izjavama o TH-u. Nakon godinu dana sam naleteo na pesmu “Forever or never”, sa kojom su se prijavili na nemacki izbor za pesmu Evrovizije. Da su isli sa njima, bolje bi prosli. Toliko su mi se svideli da sam skinuo ceo njihov CD i dajem mu cistu 10!!